演出內容介紹

《流光存簿》以舊三和銀⾏這座曾作為⾦融制度運作核⼼的建築為起點。它承載過秩序、規範與價值的流動，在時代轉換之後，原本以效率與運作為導向的 空間，轉⽽留下停留與交流的可能。

作品透過戲劇與舞蹈的跨界形式，回應建築內外的結 構、樓層與動線，讓⾝體成為感知空間的媒介。表演者在場域中的⾏動、停留與轉換，如同⼀筆尚未被書寫的紀錄，逐漸展開制度、記憶與個⼈經驗之間層層堆疊的關係。

時間在空間中被保存、流動。⾝體與建築之間的回應，在場域裡悄然發⽣。觀眾⾏走其間，與這些痕跡並置，時間隨著移動悄然展開。

"Ledger of Flowing Time" takes the Former Sanhe Bank as its point of departure—a building that once served as a core site of financial systems. It carried the circulation of order, regulation, and value. As time has shifted, a space once driven by efficiency and operation has gradually transformed into one that allows for pause, encounter, and exchange.

Through an interdisciplinary approach combining theatre and dance, the work responds to the building’s interior and exterior structures, its floors and pathways, allowing the body to become a medium for sensing space. The performers’ movements, pauses, and transitions within the site unfold like unwritten records, gradually revealing layered relationships among institutional systems, memory, and personal experience.

Time is preserved and set in motion within space. Subtle exchanges between bodies and architecture emerge quietly throughout the site. As audiences move through the performance, they stand alongside these traces, experiencing time as it unfolds through movement.

演出團體

響座劇場成立於 2019 年末，以成為在城市中發出聲響的座標為理念，透過跨界創作與在地書寫，結合聲⾳、肢體與⽂學等跨領域創作，走入地⽅與不同場域，陪伴⼈們述說⽣活經驗，回應⾝體、空間與記憶之間的關係。

Founded in late 2019, ShineZone Theatre positions itself as a resonant marker within the city. Through cross-disciplinary creation and site-based writing, the company integrates sound, movement, and literature, working across diverse communities and spaces to accompany people in sharing lived experiences and exploring the relationships between body, space, and memory.

演出長度

全長30分鐘，無中場休息。

Duration is 30 min. without intermission.

注意事項

演出場域為室內空間，觀眾將依現場引導進⾏觀看。