演出內容介紹

本製作為國光劇團與法國里昂新一代劇場合作節目，藉臺灣傳統京崑技藝和法國全像科技劇場美學，給觀眾多重魔幻感受。劇情上係臺法共譜《西遊記．借扇》，鐵扇公主（臺灣視角）與現代法國小女孩（法國視角）交互敘事。音樂邀請聲音魔術師王乙聿擔任總監，以傳統戲曲為基底，融合東西方音樂色彩，創作動人旋律，並邀請知名指揮家瞿春泉老師，與國光劇團、臺灣國樂團共譜新聲。劇場則使用法國「巨鏡」（Giant Mirror）全像劇場技術，讓臺灣戲曲演員以傳統京崑功法演繹劇情的同時，與法國虛擬人像共用舞台，互相發揮，透過雙方視角，希望觀眾在關注現代科技的同時，也能不忽略臺灣傳統京崑藝術之美，適合親子闔家觀賞。

This production is a collaboration between the GuoGuang Opera Company and France's New Generation Theatre (Lyon). It blends traditional Taiwanese Peking Opera and Kunqu Opera with French holographic theater technology to create a multi-layered, magical experience for the audience.

The plot is a Franco-Taiwanese collaborative re-telling of Journey to the West "Borrowing the Palm-leaf Fan." The narrative is interwoven between the perspectives of Princess Iron Fan and a modern French girl.

The music is directed by "sound magician" WANG Yi-yu, who creates a moving score by blending traditional Chinese opera with Eastern and Western musical styles. Renowned conductor QU Chun-chuan joins the GuoGuang Opera Company and the National Chinese Orchestra Taiwan to bring this new sound to life.

For the staging, we use France's "Giant Mirror" holographic theater technology. This allows Taiwanese opera actors, using their traditional Peking and Kunqu skills, to share the stage with a French virtual character. Through this dual perspective, the performance encourages the audience to appreciate the beauty of traditional Taiwanese opera while engaging with modern technology. This show is perfect for families and audiences of all ages.

演出團體

國光劇團、里昂新一代劇場、臺灣國樂團

GuoGuang Opera Company, New Generation Theatre (Lyon), National Chinese Orchestra Taiwan

鐵扇公主︱劉珈后、謝樂

孫悟空︱王詠增、魏伯丞

紅孩兒︱黃家成

猴分身︱王詠增、魏伯丞、黃家成、陳冠丞

Princess Iron Fan｜LIU Chia-hou, HSIEH Le

Sun Wukong｜WANG Yung-tseng, WEI Po-cheng

Red Boy｜HUANG Chia-cheng

Clones｜WANG Yung-tseng, WEI Po-cheng, HUANG Chia-cheng, CHEN Kuan-cheng

演出長度

Duration is 60 minutes without intermission.

其他注意事項

建議7歲以上觀眾觀賞。

Age guidance 7+.

•中文、法語演出；中、英文字幕。
•本演出樂隊為錄音演出，演員現場演唱。

•Performed in Mandarin and French with both Mandarin and English surtitles.
•Music for this performance is pre-recorded. All vocals are performed live.