愛不一定拉近，厭也不總能推開，

在最簡易的動作裡，我們掙扎成為最明白的自己。

從高雄走向國際舞台的編舞家賴翃中

攜手頂尖舞者李冠霖、盧瀅潔，以東方太極的平衡之美與日常動作的詩意

編織一場讓心靈共振的唯美雙人舞

演出內容介紹

推開、拉近，身體與心靈再熟悉不過的兩個動作。長成大人的過程中，我們歷經無數個推拉的瞬間，情場、職場、家庭、故鄉，都是情緒意念拉鋸的賽場。

在《推拉》中，舞者化身為生活中的你我，當兩個人相遇、互動，隨之而來的是一連串微妙的推拉關係——一個輕推，像是情侶間的小爭執；一次拉近，如同朋友間的和解擁抱。舞者們時而像磁鐵相斥，時而似手牽手的戀人，每個動作都精準捕捉著人與人之間難以言喻的微妙關係。

演出中將即時收錄並轉化日常聲音——腳步聲、呼吸聲、物體撞擊聲——這些平凡卻充滿記憶的聲響，與舞者互動，喚醒觀眾共同擁有的生活片段。翃舞製作將太極導引的平衡美學與物理學的精準巧妙融合，透過極簡而有力的肢體語言，展現人生中那些看似簡單卻蘊含深刻哲理的推拉時刻。

《推拉》就像我們每個人生活的真實寫照。回想那些讓你徘徊難決的時刻——是否要接受那份工作？是否該維持那段關係？該留下還是離開？生活中的每一個推拉，都在塑造今天的你我。愛一個人卻需要放手、想逃離卻又割捨不下、想靠近又害怕受傷——正是在這些拉扯的矛盾中，我們慢慢認清了自己真正想要的是什麼。

翃舞製作2025最動人雙人舞《推拉》，不只是一場演出，更是與你內心深處對話的邀請函。

| 演出製作團隊 |

藝術總監暨編舞家 Artistic Director & Choreographer｜賴翃中 LAI Hung-chung        

燈光暨服裝概念 Lighting & Costume Concept｜賴翃中 LAI Hung-chung   

表演者 Performers｜盧瀅潔 LU Ying-chieh、李冠霖 LEE Kuan-ling    

排練總監 Rehearsal Director｜鄭伊涵 CHENG I-han     

排練助理 Rehearsal Assistant｜吳欣潔 WU Shin-jie       

教育場表演者 Performers｜吳欣潔 WU Shin-jie、邱柏盛 CHIU Po-sheng

技術總監暨燈光設計 Technical Director ＆ Lighting Designer｜蔡詔羽 TSAI Chao-yu     

音樂設計 Music Designer｜郭瑜 KUO Yu          

音場設計 Sound System Designer｜鍾仰哲 CHUNG Yang-che               

平面暨主視覺設計 Graphic & Visual Designer｜張閔涵 CHANG Min-han  

文案設計 Copywriter｜李昀諭 Fion LEE  

主視覺照片拍攝 Visual Photographer｜王志偉 Franco Wang        

演出劇照拍攝 Performance Photography｜劉人豪 LIU Ren-haur

演出錄影 Performance Recording｜陳冠宇 CHEN Kuan-yu 

營運總監 Operations Director｜王璽 Damon WANG      

舞團經理暨執行製作 Company Manager & Executive Prodction Coordinator｜陳元瑜 CHEN Yuan-yu

製作統籌 Production Coordination｜陳雯真 Sandy CHEN    

主辦單位 Organizer｜

高雄市政府文化局 Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government

翃舞製作 HUNG DANCE 

贊助單位 Sponsor｜財團法人菁霖文化藝術基金會 ChinLin Foundation for Culture and Arts

演出團體

翃舞製作 HUNG DANCE

2017年，由編舞家賴翃中創辦。團名「翃」象徵自由翱翔的精神。2019年創立「漂鳥舞蹈平台」，支持新銳編舞，並提供製作與巡演機會，推動國際合作，為臺灣舞蹈領域帶來新氣象，促進臺灣舞蹈發展。翃舞專注於舞者訓練、發展舞者能力與作品思維的交互時刻，因應創作概念需求來發展舞蹈訓練系統、結合傳統太極元素找尋當代思維與舞蹈之間的平衡。

翃舞希冀以作品啟發和感動觀眾，邀請大眾一同在舞蹈中自由翱翔。

演出長度

全長50分鐘（無中場休息）

The duration is 50 minutes without intermission.

其他注意事項

建議觀賞年齡：5+

Target Age: 5+